1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,510 Estará bien. 3 00:00:09,552 --> 00:00:13,055 Lo atropelló un coche en bicicleta. 4 00:00:13,097 --> 00:00:15,683 Voy al hospital ahora. 5 00:00:15,725 --> 00:00:17,727 Lo hizo a propósito. 6 00:00:19,812 --> 00:00:23,107 Eddie, él eligió hacer eso a propósito. 7 00:00:23,149 --> 00:00:25,401 ¿En lugar de qué? 8 00:00:25,443 --> 00:00:28,487 En lugar de lo que sea que esté haciendo. 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,948 Voy al hospital. 10 00:00:30,990 --> 00:00:33,576 Llamaré desde allí. 11 00:00:39,790 --> 00:00:41,584 - Gracias, chicos. - Seguro. 12 00:00:56,974 --> 00:00:58,934 Soy el sargento Glenn Purdue. 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,770 anunciando a través de este puerta previamente abierta 14 00:01:00,811 --> 00:01:04,648 mi derecho a ejercer una búsqueda a simple vista. 15 00:01:04,690 --> 00:01:06,942 Mierda. 16 00:01:06,984 --> 00:01:11,155 - Lo lamento. ¿Dijiste "joder"? - No, solo dije: "Pasa". 17 00:01:11,197 --> 00:01:13,157 - Mierda. - ¿Es usted el ocupante? 18 00:01:13,199 --> 00:01:16,494 Soy. No. 19 00:01:16,535 --> 00:01:18,204 - ¿Qué? - ¿Qué... qué? 20 00:01:18,245 --> 00:01:20,039 Bueno, dijiste ambas cosas. 21 00:01:20,080 --> 00:01:23,292 Oh, actualmente estoy ocupando este espacio, en estos momentos, 22 00:01:23,334 --> 00:01:25,169 pero yo no soy el ocupante. 23 00:01:25,211 --> 00:01:28,798 ¿Por qué estás ocupando esto? espacio en estos momentos? 24 00:01:28,839 --> 00:01:32,051 Yo... trabajo para La-Z-Boy, por supuesto. 25 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 - ¿La-Z-Boy? - Soy el jefe La-Z-Boy. 26 00:01:35,721 --> 00:01:38,599 - ¿Eres el jefe de La-Z-Boy? - Bueno, soy el jefe del área. 27 00:01:38,641 --> 00:01:41,310 Nosotros diseñamos, fabricamos, vender y entregar 28 00:01:41,352 --> 00:01:43,437 los mejores sillones reclinables del mundo. 29 00:01:43,479 --> 00:01:45,648 - ¿Viste ese camión afuera? - Hice. 30 00:01:45,689 --> 00:01:48,484 Fresco. Bueno, solo estoy terminando una entrega 31 00:01:48,526 --> 00:01:52,071 y un recorrido con sillón reclinable en el lugar. 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,532 - ¿Cómo te fue? - Fue genial. 33 00:01:54,573 --> 00:01:57,159 Una entrega muy chula. 34 00:01:57,201 --> 00:02:00,246 Está bien. Fresco. 35 00:02:00,287 --> 00:02:02,790 Está bien. 36 00:02:02,832 --> 00:02:04,208 Sí. 37 00:02:14,426 --> 00:02:17,680 - Hola. - ¿Hola? 38 00:02:17,721 --> 00:02:20,057 ¿Estás, eh...? 39 00:02:20,099 --> 00:02:23,102 ¿Puedo preguntarte algunos? preguntas? ¿Te importa? 40 00:02:26,939 --> 00:02:29,441 ¿Conoce a un tal John Lakeman? 41 00:02:33,195 --> 00:02:34,738 Yo... 42 00:02:36,615 --> 00:02:38,701 Lo siento. 43 00:02:38,742 --> 00:02:40,744 John Lakeman se llevó a mi perro tranquilizador... 44 00:02:40,786 --> 00:02:45,624 es probable... Charlie, por un período de tiempo. 45 00:02:45,666 --> 00:02:49,295 Todavía estoy manejando un nivel de ansiedad altísimo aquí. 46 00:02:49,336 --> 00:02:53,299 Exhalaciones vigorosas ayudar a regular mi estrés. 47 00:02:53,340 --> 00:02:55,509 Bueno. 48 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Bueno, solo estaba diciendo... 49 00:03:03,017 --> 00:03:08,480 Sólo decía que no, no puedo ayudarte. 50 00:03:08,522 --> 00:03:10,316 ¿Vives en este complejo? 51 00:03:10,357 --> 00:03:13,986 Eh, ¿conoces el ocupante de este apartamento? 52 00:03:14,028 --> 00:03:17,531 No, me temo. 53 00:03:17,573 --> 00:03:20,951 - Me tocó la bocina. - ¿Qué? 54 00:03:20,993 --> 00:03:22,202 John Lakeman. 55 00:03:22,244 --> 00:03:24,747 - ¿Qué significa eso? - Él... 56 00:03:24,788 --> 00:03:27,666 Me toqué la cabeza con una bocina de aire. 57 00:03:33,213 --> 00:03:37,134 ¿Qué hace por ti, tu perro? 58 00:03:37,176 --> 00:03:38,886 Si puedo preguntar. 59 00:03:38,928 --> 00:03:41,931 Él ayuda a mantener bajo ambientes de ansiedad 60 00:03:41,972 --> 00:03:44,099 y evita que sufra niveles 61 00:03:44,141 --> 00:03:45,726 de una depresión debilitante 62 00:03:45,768 --> 00:03:49,438 y espontáneamente hacerme daño o llorar. 63 00:03:50,689 --> 00:03:53,734 Bueno. 64 00:03:53,776 --> 00:03:56,403 - Gracias. - Sí. 65 00:04:02,284 --> 00:04:04,870 John Lakeman. 66 00:04:04,912 --> 00:04:07,623 Él es el tipo que llamó y Dijo que trajo a Charlie de regreso. 67 00:04:07,665 --> 00:04:09,625 Llamó desde Luxemburgo anoche 68 00:04:09,667 --> 00:04:12,628 y quería hablar con Charlie. 69 00:04:12,670 --> 00:04:16,131 - ¿Charlie? ¿Tu perro? - Sí, Charlie. 70 00:04:16,173 --> 00:04:18,968 - Chico raro. - Sí, fue una conversación extraña. 71 00:04:19,009 --> 00:04:22,179 Eso es lo que estoy diciendo. Y mira esto. 72 00:04:22,221 --> 00:04:26,183 Esta es una solicitud para entrevista. de Interpol la semana pasada. 73 00:04:26,225 --> 00:04:27,935 ¿Uno de los nombres? 74 00:04:27,977 --> 00:04:31,271 John Lakeman, trabaja en McMillan. 75 00:04:31,313 --> 00:04:34,817 ¿Crees que este es el chico? ¿De la sala de pruebas? 76 00:04:34,858 --> 00:04:37,236 creo que el es el chico ¿Quién se llevó a Charlie? 77 00:04:37,277 --> 00:04:40,489 Y creo que es todo parte de lo mismo. 78 00:04:40,531 --> 00:04:42,408 ¿Quién se lleva el perro de otro? 79 00:04:44,451 --> 00:04:47,287 - También mi pierna. - ¿Qué? 80 00:04:47,329 --> 00:04:50,124 - Mi pierna. - ¿Qué pasa con eso? 81 00:04:50,165 --> 00:04:53,293 Sólo digo, tomando Mi pierna también estaba jodida. 82 00:04:53,335 --> 00:04:55,421 Totalmente. Eso es... eso es lo que estoy diciendo. 83 00:04:55,462 --> 00:04:57,214 Esto está jodido. 84 00:04:57,256 --> 00:05:00,509 Hay toda una cosa pasando aquí, digo. 85 00:05:00,551 --> 00:05:02,636 Una firma de negocios internacional, 86 00:05:02,678 --> 00:05:06,140 homicidio, Europa, Interpol. 87 00:05:06,181 --> 00:05:09,727 Hombre, esto es más grande que un asalto a la sala de pruebas. 88 00:05:09,768 --> 00:05:11,603 John Lakeman. 89 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 Él no está en Milwaukee. 90 00:05:13,689 --> 00:05:16,483 y el no esta con su habitual grupo de viaje en Luxemburgo. 91 00:05:16,525 --> 00:05:18,277 Llamé a McMillan. 92 00:05:18,318 --> 00:05:21,030 Parece haber desaparecido. 93 00:05:21,071 --> 00:05:23,240 Oye, solucionamos esto. 94 00:05:23,282 --> 00:05:26,827 tal vez podamos salir de la sala de pruebas. 95 00:05:26,869 --> 00:05:29,121 Busquemos a John Lakeman. 96 00:05:29,163 --> 00:05:31,373 Somos tres buenos policías, ¿verdad? 97 00:05:31,415 --> 00:05:34,293 Érase una vez. 98 00:05:34,334 --> 00:05:37,004 Nada de "había una vez". 99 00:05:37,046 --> 00:05:39,631 Aquí mismo, ahora mismo. 100 00:05:39,673 --> 00:05:42,176 Mientras nos ayudemos unos a otros, ¿verdad? 101 00:05:42,217 --> 00:05:43,594 Sí. 102 00:05:43,635 --> 00:05:48,140 Mientras tenga a Charlie, puedo hacerlo todo. 103 00:05:48,182 --> 00:05:51,018 Juguetes inadaptados. 104 00:06:10,037 --> 00:06:11,830 Alicia. 105 00:06:11,872 --> 00:06:16,210 Lo lamento. No sé qué hacer. 106 00:06:16,251 --> 00:06:19,922 Bueno, por supuesto que no, cariño. 107 00:06:19,963 --> 00:06:24,259 Pero lo hago y todo estará bien. 108 00:06:24,301 --> 00:06:26,929 Cariño, déjame conducir. Descansa un poco. 109 00:06:40,943 --> 00:06:42,903 Mirando hacia atrás, 110 00:06:42,945 --> 00:06:46,323 tal vez quieras preguntar si... 111 00:06:48,325 --> 00:06:51,578 ... bueno, si rápidamente pasó el punto de no retorno. 112 00:06:51,620 --> 00:06:54,248 Próximo. 113 00:06:54,289 --> 00:06:57,501 Pero no es así como nosotros evaluar eventos como... 114 00:07:00,212 --> 00:07:04,258 Siempre puedes regresar. pero ¿Con qué vuelves? 115 00:07:04,299 --> 00:07:06,802 Y hace lo que traes de vuelta 116 00:07:06,844 --> 00:07:09,346 justificar el peaje y los incumplimientos 117 00:07:09,388 --> 00:07:12,432 y las transgresiones y las ocasiones 118 00:07:12,474 --> 00:07:16,603 no pasaste por el letra de la cosa? 119 00:07:16,645 --> 00:07:20,899 Así que esa no es la línea que hablamos cuando evaluamos. 120 00:07:20,941 --> 00:07:24,862 ¿Cómo valoras? 121 00:07:24,903 --> 00:07:29,116 Evaluamos inminente acontecimientos en términos de peligro. 122 00:07:31,118 --> 00:07:33,704 En términos del peligro para la viabilidad de la tarea 123 00:07:33,745 --> 00:07:35,998 y a los hombres y mujeres que lo realizan. 124 00:07:36,039 --> 00:07:40,419 Y la línea que tratamos de soportar en mente, en etapas como esta, 125 00:07:40,460 --> 00:07:45,090 es la línea pasada la cual peligro, de ambos tipos, 126 00:07:45,132 --> 00:07:47,259 aumenta exponencialmente. 127 00:07:49,261 --> 00:07:53,098 Se llama El Vantasner Meridiano de peligro, esta línea. 128 00:07:53,140 --> 00:07:56,602 Ese es el término que usamos. 129 00:07:56,643 --> 00:08:01,023 para explicar las condiciones de invasión 130 00:08:01,064 --> 00:08:04,902 y que abarca un grave peligro. 131 00:08:06,904 --> 00:08:08,989 El meridiano de peligro de Vantasner. 132 00:08:24,213 --> 00:08:26,173 Ya sabes, hijo... 133 00:08:26,215 --> 00:08:29,468 ¿Qué? 134 00:08:29,509 --> 00:08:33,722 - ¿Tenías que hacerlo? - ¿Tienes que qué? 135 00:08:35,766 --> 00:08:39,519 Los tontos. 136 00:08:39,561 --> 00:08:41,146 ¿El qué? 137 00:08:41,188 --> 00:08:44,399 En Ámsterdam. 138 00:08:44,441 --> 00:08:46,860 Sabes que sé sobre eso. 139 00:08:46,902 --> 00:08:48,862 Eso no me pasó por alto 140 00:08:48,904 --> 00:08:52,407 que no pudiste pasar la prueba de drogas de McMillan. 141 00:08:52,449 --> 00:08:55,827 se que estabas fumando entonces sobre la hierba. 142 00:08:55,869 --> 00:08:59,248 He querido hablar contigo sobre eso, pero... 143 00:08:59,289 --> 00:09:02,000 Hemos tenido estas otras cosas. 144 00:09:02,042 --> 00:09:05,003 Sí, hemos tenido algunas otras cosas. 145 00:09:09,591 --> 00:09:13,136 - Tontos. - Detener. Eso es molesto. 146 00:09:13,178 --> 00:09:15,555 Bueno, eso es lo que empezó todo esto, 147 00:09:15,597 --> 00:09:18,725 en Amsterdam, porque tú estaban fumando la hierba. 148 00:09:18,767 --> 00:09:22,145 En Amsterdam, obviamente. 149 00:09:22,187 --> 00:09:24,690 ¿Eso es lo que empezó todo esto? 150 00:09:24,731 --> 00:09:26,692 ¿Esa... esa es la medusa? 151 00:09:26,733 --> 00:09:30,237 ¿El qué? 152 00:09:30,279 --> 00:09:32,656 Es cuando intentas resolver un problema, 153 00:09:32,698 --> 00:09:35,951 solo haces dos más. 154 00:09:35,993 --> 00:09:38,287 ¿Por qué se llama así? 155 00:09:38,328 --> 00:09:41,540 Medusa. 156 00:09:41,581 --> 00:09:44,626 Tienes que tener cuidado cuando estás tratando de deshacerse de ellos. 157 00:09:44,668 --> 00:09:47,462 Intentas arponearlos o algo así. 158 00:09:47,504 --> 00:09:51,091 simplemente se convierten en dos medusas. 159 00:09:51,133 --> 00:09:54,886 ¿Cómo sabes esto sobre las medusas? 160 00:09:54,928 --> 00:09:56,888 Y sí, es eso, 161 00:09:56,930 --> 00:09:59,599 porque estás fumando la hierba, en Amsterdam, 162 00:09:59,641 --> 00:10:02,019 que tu madre y he hablado contigo 163 00:10:02,060 --> 00:10:06,148 sobre eso varias veces, sobre lo que eso le hace a tu cerebro. 164 00:10:06,189 --> 00:10:07,983 Estás fumando en él, 165 00:10:08,025 --> 00:10:10,944 Entonces tendrás que pedir prestada la orina de Dennis. 166 00:10:10,986 --> 00:10:12,946 entonces tienes que apuñalarlo, 167 00:10:12,988 --> 00:10:15,907 Entonces Dennis comprueba el puto periódico del día siguiente, 168 00:10:15,949 --> 00:10:18,827 entonces este detective Aparece en Milwaukee. 169 00:10:18,869 --> 00:10:20,495 Él también me llamó. 170 00:10:20,537 --> 00:10:23,165 - Exactamente. - Gracias. 171 00:10:23,206 --> 00:10:24,916 Bueno, esa es sólo otra medusa. 172 00:10:24,958 --> 00:10:27,502 Ésa es otra situación de medusas. 173 00:10:27,544 --> 00:10:29,463 Acabamos de hacer más. Ahora están en todas partes. 174 00:10:29,504 --> 00:10:31,840 No habría ninguna investigación 175 00:10:31,882 --> 00:10:33,925 si ustedes hubieran dado yo la información correcta 176 00:10:33,967 --> 00:10:35,886 - en los vuelos privados. - Bueno... 177 00:10:35,927 --> 00:10:37,971 Las cuales, por cierto, no eran muy privadas. 178 00:10:38,013 --> 00:10:40,140 Eso fue... alguien del FBI. 179 00:10:40,182 --> 00:10:42,768 Ah, está bien. 180 00:10:42,809 --> 00:10:45,812 También darle el bolso al tipo equivocado. 181 00:10:45,854 --> 00:10:47,647 Eso también fue problemático, así que... 182 00:10:47,689 --> 00:10:50,233 Deja de pelear. 183 00:10:58,617 --> 00:11:00,994 Estaremos bien. 184 00:11:03,663 --> 00:11:06,625 Todos estaremos bien. 185 00:13:37,651 --> 00:13:39,962 Papeles del vehículo y permisos de conduire, s'il vous plaît. 186 00:13:39,986 --> 00:13:42,405 Lo lamento. Sé muy poco francés. 187 00:13:42,447 --> 00:13:45,825 ¿Qué hay cerca del parque Disney? 188 00:13:53,708 --> 00:13:57,170 Est-ce que vous avez ¿Acheté un Pass Famille? 189 00:13:57,212 --> 00:13:59,256 ¿Tienes un Pass Famille? 190 00:13:59,297 --> 00:14:00,840 No. 191 00:14:06,846 --> 00:14:09,266 Sal del auto. 192 00:14:20,860 --> 00:14:23,280 Aléjese del coche. 193 00:14:29,869 --> 00:14:32,247 Detener. 194 00:14:37,877 --> 00:14:40,839 Disparate a ti mismo. 195 00:14:40,880 --> 00:14:43,592 Disparate a ti mismo. tu eres ir a disneyland paris 196 00:14:43,633 --> 00:14:47,012 y no estás comprando ¿El pase familiar todo incluido? 197 00:14:47,053 --> 00:14:49,931 tu también podrías volarte la cabeza. 198 00:14:49,973 --> 00:14:51,516 Con el todo incluido, 199 00:14:51,558 --> 00:14:53,643 No tienes que llegar tan temprano. 200 00:14:53,685 --> 00:14:56,062 Pasas rápidamente por la entrada rápida. 201 00:14:56,104 --> 00:14:59,482 y obtienes acceso a Líneas FASTPASS en cada viaje. 202 00:14:59,524 --> 00:15:01,943 Oh. No lo sabía. 203 00:15:01,985 --> 00:15:03,570 Sí. Es bueno. 204 00:15:03,612 --> 00:15:07,240 Es bueno en Frontierland, Tierra de aventuras. 205 00:15:07,282 --> 00:15:10,493 No recuerdo si es Aceptado en Main Street, EE.UU. 206 00:15:10,535 --> 00:15:12,787 ¿Guillaume? 207 00:15:12,829 --> 00:15:14,623 Sí. 208 00:15:14,664 --> 00:15:16,958 Sí, se acepta en todos los lugares. 209 00:15:19,544 --> 00:15:22,881 Ahora, hay tres diferentes paquetes FASTPASS. 210 00:15:22,922 --> 00:15:26,426 Yo... tengo la Carta FASTPASS Blanche, que no incluye 211 00:15:26,468 --> 00:15:29,679 Acceso FASTPASS a concesiones, es por eso que estoy sugiriendo 212 00:15:29,721 --> 00:15:32,849 tú... compras el todo incluido... 213 00:15:32,891 --> 00:15:35,560 - El Cordón Azul. - Sí. 214 00:15:35,602 --> 00:15:38,938 Las colas de comida son peores que la espera por los paseos, hombre, 215 00:15:38,980 --> 00:15:40,940 y querrás pegarte un tiro. 216 00:15:40,982 --> 00:15:44,903 Bueno, voy a preguntar sobre eso. 217 00:15:44,944 --> 00:15:47,989 ¿Puedo devolverte esto? 218 00:15:48,031 --> 00:15:49,658 Por favor. 219 00:15:51,951 --> 00:15:54,829 Tu luz de freno trasera izquierda está apagada. 220 00:15:54,871 --> 00:15:57,499 - Por favor, arreglen eso. - Con seguridad. Con seguridad. 221 00:15:57,540 --> 00:16:01,586 Y gracias por el expresar consejo de cosas. 222 00:16:01,628 --> 00:16:05,298 PASO RÁPIDO. Cordón Azul. 223 00:16:05,340 --> 00:16:07,592 Lo tengo, sí. 224 00:16:07,634 --> 00:16:09,594 Gracias. 225 00:16:19,896 --> 00:16:21,481 Santa mierda. 226 00:18:00,914 --> 00:18:06,377 Uh, eso... eso fue un lunes. 227 00:18:06,419 --> 00:18:11,716 10:00 horas de junio de 2002. 228 00:18:11,758 --> 00:18:15,094 La última vez que consumí cocaína. 229 00:18:21,518 --> 00:18:23,978 Leslie. 230 00:18:25,855 --> 00:18:28,691 Soy Leslie Claret. 231 00:18:28,733 --> 00:18:34,072 Y la última vez que consumí cocaína... 232 00:18:34,113 --> 00:18:37,325 Fue cuando ese tipo estaba hablando. 233 00:18:40,328 --> 00:18:43,289 Verás, tuve, uh, tuve algunos 234 00:18:43,331 --> 00:18:47,502 en el área del pequeño ladrón... 235 00:18:47,544 --> 00:18:53,299 El área de mi pulgar índice aquí, 236 00:18:53,341 --> 00:18:56,678 y, eh, sí. 237 00:18:56,719 --> 00:19:00,265 Yo... estaba fingiendo escucharlo. 238 00:19:00,306 --> 00:19:02,100 Yo... yo estaba... 239 00:19:02,141 --> 00:19:06,396 Estaba en esta... esta postura de escucha, 240 00:19:06,437 --> 00:19:12,235 pero fue solo para que pudiera consumí cocaína mientras estuve aquí, 241 00:19:12,277 --> 00:19:16,865 porque he estado teniendo... 242 00:19:16,906 --> 00:19:20,159 Estoy pasando por algunas... 243 00:19:20,201 --> 00:19:23,788 tiempos muy confusos. 244 00:19:23,830 --> 00:19:27,208 No puedes hacer eso aquí, Leslie. 245 00:19:27,250 --> 00:19:29,919 Estaba bien. ¿Sabes? 246 00:19:29,961 --> 00:19:32,338 Sentirse bien. Lograrlo. 247 00:19:32,380 --> 00:19:36,843 Y luego esto... esto... este gran imbécil, Lakeman, 248 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 me disparó en la cara. 249 00:19:39,178 --> 00:19:41,139 Todos hemos hecho un acuerdo 250 00:19:41,180 --> 00:19:43,141 nunca traer drogas en este entorno. 251 00:19:43,182 --> 00:19:46,352 Absolutamente. Yo... Absolutamente. 252 00:19:46,394 --> 00:19:48,771 Estoy de acuerdo contigo, en cada palabra. 253 00:19:48,813 --> 00:19:51,608 ¿Hizo...? 254 00:19:51,649 --> 00:19:54,903 ¿Acabas de consumir cocaína, Leslie? 255 00:19:54,944 --> 00:19:58,448 ¿A… otra vez, mientras hablaba contigo? 256 00:19:58,489 --> 00:20:00,158 Sí. 257 00:20:00,199 --> 00:20:03,286 ¿Estás haciendo más ahora mientras ¿Te estoy hablando ahora? 258 00:20:05,288 --> 00:20:08,708 - Sí, lo soy. - Bueno. Tienes que irte. 259 00:20:11,127 --> 00:20:14,631 Bien. 260 00:20:14,672 --> 00:20:17,884 Ya sabes, no es así trabajo, de todos modos, en última instancia. 261 00:20:19,886 --> 00:20:23,723 Así que... nos vemos. 262 00:20:25,516 --> 00:20:28,561 Después, perdedores. 263 00:20:28,603 --> 00:20:31,397 ¡Estoy amando la vida! 264 00:20:36,444 --> 00:20:39,364 ¡Me encanta! 265 00:20:45,036 --> 00:20:46,788 Mañana. 266 00:20:46,829 --> 00:20:47,829 Ey. 267 00:20:47,830 --> 00:20:50,333 Anoche... eso fue intenso. 268 00:20:51,334 --> 00:20:52,334 Sí. 269 00:20:52,335 --> 00:20:54,796 ¿Cómo dormiste? 270 00:20:54,837 --> 00:20:57,423 Te hice café. 271 00:20:57,465 --> 00:21:00,051 Ah, gracias. 272 00:21:00,093 --> 00:21:03,096 Me siento contigo por algún tiempo. 273 00:21:04,138 --> 00:21:05,890 No tienes que hablar. 274 00:21:09,394 --> 00:21:10,687 ¿Hace demasiado calor? 275 00:21:10,728 --> 00:21:13,982 No, es realmente bueno. 276 00:21:15,191 --> 00:21:16,776 No vi esto anoche. 277 00:21:16,818 --> 00:21:19,320 ¿Te han lastimado los hombres? 278 00:21:19,362 --> 00:21:22,281 Un poco. 279 00:21:23,449 --> 00:21:26,160 ¿Quién te hizo daño, Dennis el Amenaza? 280 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 te llamo así 281 00:21:28,329 --> 00:21:30,373 porque dondequiera que vayas 282 00:21:30,415 --> 00:21:32,250 hay pequeños problemas. 283 00:21:32,291 --> 00:21:33,793 Pequeños problemas como estos... 284 00:21:33,835 --> 00:21:39,507 En tu informe fallaste para nombrar a su agresor. 285 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 No conocía a mi agresor. 286 00:21:45,805 --> 00:21:47,473 Es mío, ¿sabes? 287 00:21:49,934 --> 00:21:52,311 ¿Esta es tu camisa? 288 00:21:52,353 --> 00:21:54,063 Sí. Es mío. 289 00:21:54,105 --> 00:21:55,106 ¿Es cómodo? 290 00:21:57,316 --> 00:21:59,068 Sí, lo es. 291 00:21:59,110 --> 00:22:01,195 ¿Sabes por qué es cómodo? 292 00:22:01,237 --> 00:22:02,989 ¿Dennis la amenaza? 293 00:22:03,031 --> 00:22:04,824 te queda muy grande 294 00:22:04,866 --> 00:22:06,034 y te recuerda 295 00:22:06,075 --> 00:22:11,456 que alguien mas poderoso de lo que te preocupas, 296 00:22:11,497 --> 00:22:15,418 y te hace sentir seguro conmigo. 297 00:22:15,460 --> 00:22:17,462 ¿Quién te lastimó? 298 00:22:19,130 --> 00:22:21,132 No fue a propósito. 299 00:22:21,174 --> 00:22:24,093 ¿Tu ataque? 300 00:22:24,135 --> 00:22:26,095 Bueno, yo... no fue un ataque. 301 00:22:26,137 --> 00:22:28,139 Yo... simplemente estaba equivocado. lugar en el momento equivocado. 302 00:22:28,181 --> 00:22:29,891 Ya sabes, 303 00:22:29,932 --> 00:22:33,186 hay departamentos aquí 304 00:22:33,227 --> 00:22:35,813 que creen que usted mató a Héctor Barros. 305 00:22:38,566 --> 00:22:40,943 No creo esto. 306 00:22:44,947 --> 00:22:45,947 Oye, hombre. 307 00:22:45,948 --> 00:22:47,867 Vaya, está bien, hombre. 308 00:22:47,909 --> 00:22:49,243 te tengo a ti. 309 00:22:49,285 --> 00:22:52,163 Yo te protejo de ellos. 310 00:22:52,205 --> 00:22:55,458 Tu parle français? ¿Hablas francés? 311 00:22:55,500 --> 00:22:56,542 Sí. 312 00:22:56,584 --> 00:22:58,336 Bueno. 313 00:23:35,498 --> 00:23:37,375 ¿Es tu amigo? 314 00:23:37,416 --> 00:23:41,087 No, no. Yo estaba, estaba diciendo, en la historia que estabas contando 315 00:23:41,129 --> 00:23:43,506 que si una mujer miente para proteger a alguien, 316 00:23:43,548 --> 00:23:48,386 que valdría la pena si fueran... mejores amigos. 317 00:23:50,429 --> 00:23:52,473 Bueno. 318 00:23:52,515 --> 00:23:55,226 Está bien, está bien. 319 00:23:55,268 --> 00:23:57,728 Mi Dennis la Amenaza. 320 00:23:57,770 --> 00:24:00,773 Shh... 321 00:24:04,861 --> 00:24:07,488 ¿Un poco más de café? 322 00:24:07,530 --> 00:24:09,532 Sí, un poquito. 323 00:27:01,037 --> 00:27:04,790 Papá. tienes que conseguir Ese dinero aquí, papá. 324 00:27:04,832 --> 00:27:07,460 Han estado pisoteándome. 325 00:27:07,501 --> 00:27:10,087 No puedo respirar. No puedo respirar. 326 00:27:10,129 --> 00:27:14,467 Y están tratando de conseguir que diga mierda sobre Estados Unidos. 327 00:27:17,345 --> 00:27:19,930 ¡Ah! ¡Que te jodan! 328 00:27:19,972 --> 00:27:22,433 ¡Ah! 329 00:27:31,442 --> 00:27:34,278 Eso es... 330 00:27:34,320 --> 00:27:37,114 - Joder. - ¿Qué? 331 00:27:37,156 --> 00:27:39,909 Ese es Dennis. 332 00:27:39,950 --> 00:27:41,535 ¿Dennis qué? 333 00:27:41,577 --> 00:27:45,456 Ese es Dennis el del secuestro. 334 00:27:45,498 --> 00:27:47,500 ¿Por qué carajo Dennis secuestraría a Edward? 335 00:27:47,541 --> 00:27:50,628 No lo hizo. No está secuestrado... Edward. 336 00:27:50,669 --> 00:27:53,464 ¿Qué eres, qué eres? hablando de? ¿Hizo qué? 337 00:27:53,506 --> 00:27:56,717 no tienen ninguno Queda mano de obra para llevarse a Ed. 338 00:27:56,759 --> 00:27:59,470 estaban abajo para usando este tipo grande y suave 339 00:27:59,512 --> 00:28:01,514 seguir al titiritero. 340 00:28:01,555 --> 00:28:05,142 Lloró cuando me estaba rompiendo En la cara, este tipo. 341 00:28:05,184 --> 00:28:06,977 No queda nadie que se lleve a Ed. 342 00:28:07,019 --> 00:28:08,604 ¡Ah! ¡Que te jodan! 343 00:28:08,646 --> 00:28:10,481 Eso también se parece a Reservoir Dogs. 344 00:28:10,523 --> 00:28:12,108 Lo hizo con Dennis. 345 00:28:12,149 --> 00:28:14,610 - Ellos hacen eso. - ¿Hacen qué? 346 00:28:14,652 --> 00:28:19,573 Haga cintas de vídeo extrañas para resolver problemas. 347 00:28:19,615 --> 00:28:23,744 - ¿Por qué se llevaría él mismo? - Para conseguir el dinero. 348 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 ¿Por qué? 349 00:28:25,579 --> 00:28:28,791 Probablemente para tirarlo al río. 350 00:28:28,833 --> 00:28:31,001 ¿Por qué? 351 00:28:34,463 --> 00:28:37,842 Entonces me dejarás en paz. 352 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 353 00:28:53,774 --> 00:28:56,944 Esperamos a ver si tener ella nos devuelve la bolsa. 354 00:28:56,986 --> 00:29:00,030 Espere hasta que ella se comunique con usted. 355 00:29:00,072 --> 00:29:02,616 Mientras tanto, ve a buscar un arma. 356 00:29:02,658 --> 00:29:06,495 Cantar Walley llega hoy más tarde, hijo. 357 00:29:06,537 --> 00:29:08,122 Voy a volver a Luxemburgo. 358 00:29:08,164 --> 00:29:09,957 Tengo que lidiar con otra medusa. 359 00:29:09,999 --> 00:29:14,378 El chico con el nombre de la chica... Él llegará... pronto. 360 00:29:14,420 --> 00:29:17,798 La policía ha presentado una solicitud para entrevistarlo. 361 00:29:17,840 --> 00:29:21,719 - Allí hoy. - ¿Qué sabe él? 362 00:29:21,760 --> 00:29:24,305 Si lo pensó un poco, mucho. 363 00:29:26,348 --> 00:29:30,102 No pensé que todavía estar aquí, seguir haciendo esto. 364 00:29:30,144 --> 00:29:32,897 Pensé que si simplemente Dick Cheney se había roto el culo. 365 00:29:32,938 --> 00:29:35,858 eso sería todo. 366 00:29:35,900 --> 00:29:37,776 - Sí. - Mierda. 367 00:29:39,653 --> 00:29:41,864 Insostenible. 368 00:29:41,906 --> 00:29:43,699 ¿Qué? 369 00:29:43,741 --> 00:29:46,118 Es insostenible. 370 00:29:46,160 --> 00:29:48,329 Seguimos creando conflictos. 371 00:29:48,370 --> 00:29:52,082 Llamaste a tu mamá. Eso hizo dos adicionales. 372 00:29:52,124 --> 00:29:55,085 Ahora ella estará aquí, contigo y conmigo. 373 00:29:55,127 --> 00:29:57,838 ¿Cuál es el otro? 374 00:29:57,880 --> 00:30:01,133 Tuve que hacer que la recogieran el aeropuerto de la ciudad de Luxemburgo, 375 00:30:01,175 --> 00:30:06,222 batido aquí, entonces ella no deja huellas, entonces... 376 00:30:06,263 --> 00:30:09,517 Entonces... ¿y qué? 377 00:30:09,558 --> 00:30:12,853 Yo... tuve que elegir uno de los McMillan Men, uno de sus muchachos, 378 00:30:12,895 --> 00:30:17,399 y tuve que contárselo todo. 379 00:30:17,441 --> 00:30:20,277 ¿Cuál elegiste? 380 00:30:20,319 --> 00:30:23,489 - Chico sin cabeza. - ¿Por qué? 381 00:30:23,531 --> 00:30:27,451 Yo... pensé que lo haría Asusta a tu mamá, supongo. 382 00:30:35,251 --> 00:30:37,628 ¿Se quedará en esto? 383 00:30:37,670 --> 00:30:41,090 ¿A corto plazo? ¿Podemos contar con Alice? 384 00:30:41,131 --> 00:30:43,175 Ella se fue antes. 385 00:30:43,217 --> 00:30:46,470 ¿Se quedará con la chica? 386 00:30:46,512 --> 00:30:48,806 No sé. 387 00:30:51,141 --> 00:30:54,103 Si yo fuera ella... no. 388 00:30:55,604 --> 00:30:57,982 Si yo fuera ella, yo... 389 00:30:58,023 --> 00:31:00,568 vete antes que el chico ¿Quién soy yo en esta historia? 390 00:31:00,609 --> 00:31:03,612 Caminó hacia allí y trató de tocarme. 391 00:31:24,174 --> 00:31:26,510 Permanecer. 392 00:31:26,552 --> 00:31:30,139 Vamos, Charlie, yo tengo que hacer algo. 393 00:31:31,181 --> 00:31:32,683 Buen chico. 394 00:32:12,264 --> 00:32:14,975 Conozco a tu mamá, Myna. 395 00:32:15,017 --> 00:32:18,312 Viajé con tu mamá una vez. 396 00:32:18,354 --> 00:32:20,856 Ella fue dulce conmigo. 397 00:32:20,898 --> 00:32:23,359 ¿Por qué lastimaste a mi tía? 398 00:32:25,361 --> 00:32:27,696 Porque... 399 00:32:27,738 --> 00:32:31,450 están tratando de detener que suceda algo peor. 400 00:32:31,492 --> 00:32:35,663 ¿Algo peor que lastimar a mi tía? 401 00:32:35,704 --> 00:32:37,456 Sí. 402 00:32:37,498 --> 00:32:40,334 ¿Me vas a hacer daño? 403 00:32:40,376 --> 00:32:42,795 - No. - ¿Por qué no? 404 00:32:44,797 --> 00:32:47,800 porque no hay nada peor que hacerte daño. 405 00:32:50,761 --> 00:32:54,056 si tienen que doler tu para ayudar al mundo, 406 00:32:54,098 --> 00:32:57,309 entonces el mundo ya está demasiado roto, 407 00:32:57,351 --> 00:32:59,937 y debería explotar, y a quién le importa. 408 00:33:02,523 --> 00:33:06,068 Harán algo diferente. 409 00:33:06,110 --> 00:33:09,947 Probablemente harán algo diferente y lastimarse. 410 00:33:09,988 --> 00:33:13,826 ¿Saldrán lastimados? 411 00:33:13,867 --> 00:33:17,162 Sí. Probablemente. 412 00:33:17,204 --> 00:33:19,707 ♪ Sobre eso ♪ 413 00:33:21,750 --> 00:33:27,172 ♪ Hay demasiadas cosas en mi mente. ♪ 414 00:33:50,571 --> 00:33:53,657 ¿Podemos hablar un momento? ¿Sobre la amenaza que representaba? 415 00:33:53,699 --> 00:33:55,325 ¿Cantar Walley? 416 00:33:55,367 --> 00:34:00,080 Sí. toda la extensión de la amenaza que representaba. 417 00:34:00,122 --> 00:34:05,419 Este es un carismático, monumentalmente inteligente... 418 00:34:11,675 --> 00:34:16,054 Cada año, el Secreto Amonestación de servicio o despidos 419 00:34:16,096 --> 00:34:20,142 más de 300 agentes para... bueno, 420 00:34:20,184 --> 00:34:24,688 coquetear con mujeres en sus puestos. 421 00:34:24,730 --> 00:34:28,066 Sostienen que el trabajo tiene un atractivo sexual inherente, 422 00:34:28,108 --> 00:34:32,488 que los trajes, las sombras, etcétera, 423 00:34:32,529 --> 00:34:36,366 atraer a las mujeres hacia ellos. 424 00:34:36,408 --> 00:34:38,994 Estábamos discutiendo el Inteligencia de Cantar. 425 00:34:39,036 --> 00:34:43,749 Yo también. Él requiere su unidad de protección. 426 00:34:43,791 --> 00:34:47,002 usar trajes asexuados y de apariencia estúpida. 427 00:35:05,103 --> 00:35:06,814 Se llaman Action Boys, 428 00:35:06,855 --> 00:35:09,733 y son requeridos quedar ridículo... 429 00:35:09,775 --> 00:35:13,028 Chicos de Acción, avancen. 430 00:35:13,070 --> 00:35:16,323 ... para que puedan concentrarse intensamente en su tarea... 431 00:35:16,365 --> 00:35:19,368 proteger a Cantar Walley con sus vidas 432 00:35:19,409 --> 00:35:21,703 sin distracciones. 433 00:35:21,745 --> 00:35:25,499 Incluso tiene una unidad de élite, que lo protege en su alojamiento, 434 00:35:25,541 --> 00:35:29,920 que exige, además, tener malos cortes de pelo. 435 00:35:32,089 --> 00:35:33,966 Estos son los muchachos holandeses. 436 00:35:34,007 --> 00:35:35,884 Eso es bastante inteligente. 437 00:35:35,926 --> 00:35:38,053 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 438 00:35:40,389 --> 00:35:43,141 ¿Quieres que este tipo tenga misiles balísticos intercontinentales? 439 00:35:45,018 --> 00:35:48,605 El plan chiflado comienza hoy. 440 00:35:48,647 --> 00:35:51,775 Hoy empiezo a hacer mi camino 441 00:35:51,817 --> 00:35:53,986 a un arma francesa. 442 00:35:55,654 --> 00:35:58,156 Los iraníes, 443 00:35:59,283 --> 00:36:02,494 les dan cuarenta porque es un dignatario. 444 00:36:02,536 --> 00:36:06,248 Obtienen todas las armas que pueden llevar, 445 00:36:06,290 --> 00:36:09,793 y casi no hay otra manera 446 00:36:09,835 --> 00:36:12,170 para conseguir un arma hoy 447 00:36:13,589 --> 00:36:15,132 en Francia. 448 00:38:51,163 --> 00:38:52,247 Sí. 449 00:39:26,490 --> 00:39:28,158 ¡Ah! Vete a la mierda, hombre. 450 00:39:51,473 --> 00:39:53,100 - Giro de vuelta. - ¿Qué? 451 00:39:53,141 --> 00:39:54,893 Giro de vuelta. 452 00:40:07,864 --> 00:40:09,616 Eso fue genial. 453 00:40:09,658 --> 00:40:11,618 Eso fue asombroso. 454 00:40:15,539 --> 00:40:19,251 ¿Puedes darte prisa? ¿Estás en el cuadro? 455 00:40:19,292 --> 00:40:21,002 No, no lo soy. Estoy fuera de esto. 456 00:40:21,044 --> 00:40:22,754 - ¿Seguro? - Sí. 457 00:40:27,425 --> 00:40:28,426 ¡No! 458 00:40:31,138 --> 00:40:33,682 Ya no puedo luchar. 459 00:40:47,154 --> 00:40:50,031 Mi cosa del rescate es totalmente a trabajar. 460 00:40:50,073 --> 00:40:51,616 Entonces voy a tirar ese maldito dinero. 461 00:40:51,658 --> 00:40:53,785 en cualquier nombre del río está aquí. 462 00:40:53,827 --> 00:40:55,745 Fresco. 463 00:40:55,787 --> 00:40:57,539 Sí, es genial. 464 00:40:57,581 --> 00:41:01,668 Mi novia va a salir también... con mi hijo, esta noche. 465 00:41:01,710 --> 00:41:03,378 Nos vamos a relajar en Europa, 466 00:41:03,420 --> 00:41:05,380 Ahora que esta mierda casi ha terminado. 467 00:41:05,422 --> 00:41:06,840 ¿Tienes un hijo? 468 00:41:06,882 --> 00:41:10,385 Totalmente. yo no he Lo he visto durante dos semanas. 469 00:41:10,427 --> 00:41:12,470 ¿Tienes hijos? 470 00:41:12,512 --> 00:41:15,223 Sí. Mellizos. 471 00:41:15,265 --> 00:41:18,310 Pero no los he visto durante dos semanas tampoco, 472 00:41:18,351 --> 00:41:21,271 porque ayudé a tu familia y... 473 00:41:21,313 --> 00:41:24,900 Jodí toda mi vida. 474 00:41:24,941 --> 00:41:28,653 Sí. Ey. 475 00:41:28,695 --> 00:41:31,656 Rescate. Río. Encima. 476 00:41:31,698 --> 00:41:34,784 Fresco. 477 00:41:34,826 --> 00:41:38,622 Si se acaba, puedo volver a casa. 478 00:41:40,207 --> 00:41:42,876 Porque mi esposa Audrey y yo, 479 00:41:42,918 --> 00:41:46,213 hablamos de tener más hijos... 480 00:41:46,254 --> 00:41:48,506 que no son gemelos. 481 00:41:49,591 --> 00:41:54,554 A quién podría... amar, 482 00:41:54,596 --> 00:41:56,514 ya sabes... 483 00:41:59,976 --> 00:42:03,730 - Suena bien. -... mételos y... esas cosas. 484 00:42:03,772 --> 00:42:07,150 Sólo esté ahí para ellos. 485 00:42:07,192 --> 00:42:10,237 Espera, ¿no... no los arropas? 486 00:42:11,988 --> 00:42:13,406 ¿Qué es eso? 487 00:42:13,448 --> 00:42:15,450 Los gemelos que tienes ahora, ¿No los arropas? 488 00:42:15,492 --> 00:42:19,246 No, no. 489 00:42:19,287 --> 00:42:22,123 Entonces tendría sueños raros. 490 00:42:51,152 --> 00:42:52,988 - ¿Hola? - Ey. 491 00:42:53,029 --> 00:42:55,031 - John. - Sí. 492 00:42:55,073 --> 00:42:57,784 ¿Qué estás haciendo? 493 00:42:57,826 --> 00:43:02,872 Sólo... siendo secuestrado. 494 00:43:02,914 --> 00:43:04,165 Fresco. 495 00:43:05,834 --> 00:43:07,585 ¿Te dejaron quedarte con tu teléfono? 496 00:43:07,627 --> 00:43:11,381 Um, sí, pero ellos, uh, ellos monitorean mis llamadas. 497 00:43:11,423 --> 00:43:13,758 - ¿Cómo? - A través de mecanismos. 498 00:43:13,800 --> 00:43:16,136 - ¿Qué tipo? - Tecnología. 499 00:43:16,177 --> 00:43:17,512 Bueno. 500 00:43:17,554 --> 00:43:19,264 Para asegurarme de que yo no llames a la policía. 501 00:43:19,306 --> 00:43:21,766 ¿Estás en un jacuzzi? 502 00:43:21,808 --> 00:43:25,979 Puedo escuchar las burbujas y mierda. Lo del motorcito. 503 00:43:26,021 --> 00:43:28,690 Eh... 504 00:43:28,732 --> 00:43:30,483 Sé que no estás secuestrado. 505 00:43:30,525 --> 00:43:32,652 ¿Puedes venir aquí? 506 00:43:32,694 --> 00:43:34,904 ¿Dónde? 507 00:43:34,946 --> 00:43:38,116 París. Y trae mi guitarra. 508 00:43:38,158 --> 00:43:40,910 Te necesito. 509 00:43:41,995 --> 00:43:43,997 ¿Está Dennis allí? 510 00:43:44,039 --> 00:43:45,540 Oye, hombre. 511 00:43:45,582 --> 00:43:48,001 Ey. 512 00:43:48,043 --> 00:43:50,170 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 513 00:43:50,211 --> 00:43:53,048 Ed, te enviaré la dirección. del lugar donde nos hospedaremos. 514 00:43:53,089 --> 00:43:57,510 O... está bien. Entonces esto sigue pasando la cosa? 515 00:43:57,552 --> 00:43:59,679 Sí, todavía continúa. 516 00:43:59,721 --> 00:44:01,765 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 517 00:44:01,806 --> 00:44:04,476 solo preparándome saltar de algo. 518 00:44:04,517 --> 00:44:06,728 ¿Algo alto? 519 00:44:06,770 --> 00:44:07,896 ¿Qué? 520 00:44:07,937 --> 00:44:09,272 ¿Es alto? 521 00:44:09,314 --> 00:44:10,523 Sí. 522 00:44:10,565 --> 00:44:12,192 Aterriza sobre tu trasero, hombre. 523 00:44:12,233 --> 00:44:14,527 Eso es lo que piensa la gente. 524 00:44:14,569 --> 00:44:15,737 ¿Qué? 525 00:44:15,779 --> 00:44:17,614 La gente piensa eso. 526 00:44:17,655 --> 00:44:20,533 Sin embargo, es el peor lugar para aterrizar. 527 00:44:20,575 --> 00:44:23,244 Porque, en ciertos alturas, tu coxis se rompe 528 00:44:23,286 --> 00:44:26,081 y te perfora el riñón, hígado y luego el corazón. 529 00:44:26,122 --> 00:44:30,794 Mierda. Eso es como un kebab de órgano. 530 00:44:30,835 --> 00:44:33,546 Sí. 531 00:44:33,588 --> 00:44:36,966 ¿Aprendiste eso en ¿Clase de "saltar de mierda"? 532 00:44:37,008 --> 00:44:38,885 Sí. 533 00:44:38,927 --> 00:44:41,054 Entonces, ¿en qué aterrizas? 534 00:44:41,096 --> 00:44:43,431 El órgano mejor protegido, 535 00:44:43,473 --> 00:44:46,226 por una envoltura de hueso. 536 00:44:46,267 --> 00:44:48,311 - ¡¿Qué, tu cabeza?! - Sí. 537 00:44:48,353 --> 00:44:50,271 Se supone que debes aterrizar ¡¿En tu maldita cabeza?! 538 00:44:50,313 --> 00:44:52,649 Sí, a ciertas alturas. 539 00:44:52,690 --> 00:44:54,401 Quiero decir, tu hombro primero. 540 00:44:54,442 --> 00:44:56,194 luego la cabeza toma lo secundario. 541 00:44:56,236 --> 00:44:58,113 Sí. 542 00:44:58,154 --> 00:45:01,533 Muy bien, tengo que irme. 543 00:45:01,574 --> 00:45:03,535 Te veré. 544 00:45:03,576 --> 00:45:06,913 Bien, ¿entonces esto no está hecho? 545 00:45:06,955 --> 00:45:08,957 No. 546 00:45:11,334 --> 00:45:14,963 Está bien... te veré. 547 00:45:23,972 --> 00:45:25,974 Mierda. 548 00:45:47,000 --> 00:45:52,000 - Sincronizado y corregido por